Марина Кочетова
С наступлением лета всегда возрастает количество вариантов интересного времяпровождення. Кто-то спешит заказать сайт для кемпинга, кто-то готовится к путешествию на байдарках, кто-то к пешим походам, а кое-то выбирает путешествие творческого плана – других посмотреть, себя показать... Одним словом, в июне жизнь активизируется. Как насчёт поездки в Торонто?
Этот динамичный город с насыщенной жианью считают третьим по значимости центром англоязычной культуры в мире после Лондона и Нью-Йорка. Именно в нём сосредоточено и самое большое количество канадских театров. Русскоязычная община мегополиса, естественно, гораздо больше, чем в Оттаве. Там много и русских творческих коллективов. В Торонто, например, уже который год существует творческий клуб ''EtCetera'', привлёкший внимание многих русскоговорящих интеллектуалов, своего рода аналог оттавского творческого литературного клуба ''TОЛК'.
В ближайшую субботу, 7 июня, ''EtCetera'' приглашает желающих на вечер канадской поэзии, организатором которого вместе с клубом является торонтовский семинар художесрвенного перевода. Этот вечер будет посвящён поэтам из провинции Квебек. Слушателей ожидают песни и видеоклипы на интересные поэтические переводы, например, песни Феликса Леклера и Ремона Левека с параллельным переводом Михаила Овсищера.
Любопытный факт: в течение двух отделений, по 50 минут каждое, русскоазычной публике Большого Торонто о поэтах французской Канады поведают два русскоговорящих оттавчанина! Свои переводы франкофонской поэзии прочтёт Феликс Хушинский, а Михаил Рыков споёт под гитару переведённые им на русский язык песни гениального Леонарда Коэна и почитает свои переводы этого потрясающего писателя и музыканта.
В перерыве чай со сладостями, и всего-навсего 20 долларов за вход. Если вдруг окажетесь в этот день в Торонто, присоединяйтесь (701 Sheppard Avenue West, начало в 18 часов). Почему бы не совместить приятное с полезным?! Прилашённые из Оттавы участники мероприятия точно не подведут. В Оттаве же такого концерта пока, увы, не предвидится, по крайней мере, в ближайшее время.